1
00:02:18,012 --> 00:02:22,142
Reina... Reina, fuss!

2
00:04:49,872 --> 00:04:51,042
ki vagy te?

3
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
Shinta.

4
00:05:29,329 --> 00:05:31,159
A fájdalomcsillapítók a mosogató mellett vannak.

5
00:05:47,513 --> 00:05:49,063
Köszönök mindent.

6
00:05:53,978 --> 00:05:55,898
Nem először, igaz?

7
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
Három év telt el
és még mindig nem változtál.

8
00:06:07,533 --> 00:06:08,623
Vakmerő.

9
00:06:12,288 --> 00:06:13,288
És hülye.

10
00:06:24,592 --> 00:06:25,592
Gyere ide.

11
00:06:32,392 --> 00:06:35,982
Ideje elmagyaráznod...

12
00:06:38,648 --> 00:06:40,148
hova mentél...

13
00:06:46,572 --> 00:06:47,952
és ki a fene ez a gyerek.

14
00:06:55,873 --> 00:06:57,713
Jobb, ha nem tudod, Shinta.

15
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
- Ez a saját érdekedben van.
- Te barom. A magam javára?

16
00:07:01,170 --> 00:07:03,210
- Biztonságban akarlak tartani.
- Meg akarod tartani...

17
00:07:05,550 --> 00:07:07,680
Azt hittem, meghaltál.

18
00:07:14,559 --> 00:07:16,939
Mind azt hittük, hogy meghaltál!

19
00:07:23,025 --> 00:07:26,275
itt vagyok. Itt vagyok.

20
00:07:29,490 --> 00:07:30,580
Nem!

21
00:07:35,746 --> 00:07:37,666
Nem tudtam, mit csináljak veled.

22
00:07:40,751 --> 00:07:42,301
Szóval felhívtam valakit.

23
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
Próbálj meg aludni. Pihenj egy kicsit.

24
00:08:07,028 --> 00:08:09,858
Ha nem lennél olyan csúnya,
Arcon ütöttem volna.

25
00:08:18,414 --> 00:08:19,424
Elnézést.

26
00:08:25,087 --> 00:08:26,337
Miért?

27
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
Miért csinálod ezt?

28
00:08:32,929 --> 00:08:35,469
Jó helyed volt a Triáddal.

29
00:08:38,309 --> 00:08:42,189
Három év a Triáddal
és kidobod az egészet egy gyerekért?

30
00:08:42,271 --> 00:08:43,361
Miért?

31
00:08:45,483 --> 00:08:47,903
Te is ezt tetted volna.

32
00:08:57,203 --> 00:08:58,583
Szóval, mi a tervünk?

33
00:08:59,497 --> 00:09:00,537
Nincs "miénk".

34
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
szükségem van a pénzemre.
Szerezzen új személyazonosságot nekem és a gyereknek.

35
00:09:06,629 --> 00:09:07,919
Akkor elmegyek.

36
00:09:08,005 --> 00:09:09,375
Te? Egyedül?

37
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
Itt a Triáddal van dolgod.

38
00:09:14,804 --> 00:09:20,734
Nem akarlak elkapni, Shinta,
vagy a többi érintett.

39
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
És ne szólj a legénységnek a jelenlétemről.

40
00:09:23,980 --> 00:09:25,230
Milyen legénység?

41
00:09:28,067 --> 00:09:30,567
Adam, Dewo? Halott.

42
00:09:30,945 --> 00:09:32,695
Abdul, Mózes?

43
00:09:34,407 --> 00:09:35,827
Életfogytiglani börtönbüntetések.

44
00:09:36,450 --> 00:09:38,370
Senki sem marad örökké a csúcson.

45
00:09:39,036 --> 00:09:41,156
- Csak én maradtam, és...
- És ki?

46
00:09:42,832 --> 00:09:43,962
Wisnu.

47
00:09:45,459 --> 00:09:46,499
Wisnu!

48
00:09:51,257 --> 00:09:52,257
Az unokatestvérem.

49
00:09:53,092 --> 00:09:54,432
Hős imád téged.

50
00:09:55,219 --> 00:09:56,219
Reggelt, uram.

51
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
Ito...

52
00:10:05,229 --> 00:10:08,479
- A faszért jössz vissza?
- Dobd el, Bob.

53
00:10:09,859 --> 00:10:12,449
mi újság? Még mindig velem tartasz?

54
00:10:14,572 --> 00:10:15,572
Te...

55
00:10:17,658 --> 00:10:18,908
Elhagytál minket, Ito.

56
00:10:18,993 --> 00:10:20,243
Te kibaszott barom!

57
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
Kibaszottul szolgáltam a Triádot
a szabadságodért!

58
00:10:24,582 --> 00:10:29,632
Emlékezz, ki a franc foglalkozott velük,
te drogos!

59
00:10:31,464 --> 00:10:32,514
Most rohadtul végeztél?

60
00:10:35,801 --> 00:10:39,261
- Elégedett?
- A lábad, Bobby...

61
00:10:41,140 --> 00:10:43,930
A Triád biztosan figyelmeztetett
a helyi gazemberek mára.

62
00:10:44,435 --> 00:10:46,895
És van egy hosszú listád az ellenségeidről, Ito.

63
00:10:47,313 --> 00:10:48,943
Ki a fenét hagytál most?

64
00:10:51,359 --> 00:10:53,439
Csak most az egyszer, bízzon bennünk.

65
00:11:01,994 --> 00:11:04,254
Fogalmad sincs, srácok
amit átéltem.

66
00:11:28,187 --> 00:11:29,187
hol van?

67
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
Arian.

68
00:11:46,455 --> 00:11:48,575
Áthelyezték Makaóba.

69
00:11:51,836 --> 00:11:54,376
Reméljük, nem lesz benne
ebben a zűrzavarban.

70
00:12:18,237 --> 00:12:20,447
Nagy testvér, mi a baj?

71
00:12:22,408 --> 00:12:24,168
A szárazföldi szuka nem is tud
öntsön bort rendesen.

72
00:12:24,869 --> 00:12:26,949
Tönkretette a jó nadrágomat!

73
00:12:27,329 --> 00:12:30,119
Hogyan fogod bepótolni?
Átkozott barom.

74
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
Legszerényebb bocsánatkérésem.

75
00:12:32,710 --> 00:12:39,050
Ön tisztelt vendégünk.
Majd én elintézem a legértékesebb borunkat.

76
00:12:40,259 --> 00:12:45,639
Légy jó fiú és öntsd magad,
kistestvér.

77
00:12:57,693 --> 00:13:01,863
Ha ezt korábban felajánlottad volna,
nem lett volna semmi gondunk.

78
00:13:06,827 --> 00:13:09,617
Vedd át a fejeden,
te piszkos külföldi.

79
00:13:46,450 --> 00:13:47,580
Hátrálj, barom!

80
00:13:50,788 --> 00:13:52,118
I'll kill her!

81
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Figyelmeztetem...

82
00:14:34,915 --> 00:14:36,035
Nézz rám.

83
00:14:47,803 --> 00:14:50,763
- Tisztítsa meg a sebeit.
- Értem.

84
00:14:57,563 --> 00:15:02,483
Kölyök, mi tartott ilyen sokáig? Emlékszel rám?

85
00:15:03,944 --> 00:15:06,574
Elnézést. el voltam foglalva.

86
00:17:53,197 --> 00:17:55,867
Szálljunk le erről az útról és sétáljunk egyet,
csináljuk?

87
00:19:28,500 --> 00:19:30,460
Vigyázz erre az Ito üzletre,

88
00:19:31,837 --> 00:19:35,627
és mindez a tiéd lehet.

89
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
Oké, Reina. Tartsd meg.

90
00:19:51,023 --> 00:19:52,823
Kész. Jól néz ki.

91
00:19:55,152 --> 00:19:57,782
Min mosolyogsz?
Dolgozz az útleveleken.

92
00:20:02,534 --> 00:20:03,914
Ez minden, amim van.

93
00:20:07,372 --> 00:20:09,212
Fatih, ezek szükségesek?

94
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
Be akarsz fizetni, nem?

95
00:20:16,256 --> 00:20:17,836
- Hadd mondjam el...
- Én leszek, aki elmondja neki!

96
00:20:17,925 --> 00:20:20,335
- Igen, jó, mondd meg neki.
- Az én kibaszott hibám volt, Fatih.

97
00:20:21,595 --> 00:20:23,505
Ezúttal hadd mondjam el.

98
00:20:24,598 --> 00:20:30,058
Talán emlékszel rá.
Ő volt az én kibaszott megbízásom!

99
00:20:32,064 --> 00:20:36,404
Yohan, te kibaszott kurva.

100
00:20:37,402 --> 00:20:40,032
Miután te és Arian elmentek,
mentünk lefelé.

101
00:20:40,113 --> 00:20:43,203
Yohan elkapta a maradék kemény pénzünket.

102
00:20:43,283 --> 00:20:48,253
Saját birodalmat teremtett
ócska árut árul a hússzekrényéből.

103
00:20:52,167 --> 00:20:54,377
Akarod a készpénzt? Ő tartja.

104
00:20:57,339 --> 00:20:59,219
Lépj óvatosan, Ito.

105
00:21:01,301 --> 00:21:03,601
Úgy hallottam, előléptették.
Triád vörös botja lett.

106
00:21:07,724 --> 00:21:09,354
- Fatih.
- Ito.

107
00:21:09,851 --> 00:21:14,151
Lefoglaltam a hajót neked és a gyereknek.
Most minden a te kezedben van.

108
00:21:16,191 --> 00:21:17,191
Vigyázz, barátom.

109
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
Neked is, Fatih.

110
00:22:25,427 --> 00:22:29,097
Segíthetek valamiben? Húsrendelés?

111
00:22:30,640 --> 00:22:32,270
Te vagy Yohan, igaz?

112
00:22:45,447 --> 00:22:47,197
JAKARTÁBAN VAN.
JELENTÉS HA LÁTOTT.

113
00:22:47,282 --> 00:22:48,832
A pénzemért vagyok itt, Yohan.

114
00:22:50,911 --> 00:22:53,661
Van egy ismerős bögréd.

115
00:22:56,500 --> 00:23:01,760
Tudnál pontosabban?
Van bélszínünk...

116
00:23:02,881 --> 00:23:03,881
Nálunk is van...

117
00:23:12,224 --> 00:23:16,604
Ha tudod ki vagyok,
ne pazarold az időmet, Yohan.

118
00:23:18,230 --> 00:23:19,230
Érted?

119
00:23:22,150 --> 00:23:23,320
Kibaszott barom!

120
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
Ez kibaszottul fájt!

121
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
Nyugi, haver.

122
00:23:39,459 --> 00:23:44,759
Ito, régen az voltál
a legőrültebb barom a kikötőben.

123
00:23:45,340 --> 00:23:47,340
A csapatodban akartam lenni.

124
00:23:48,593 --> 00:23:52,893
De most, lök egy kibaszott fegyvert
a fejemhez...

125
00:23:53,974 --> 00:23:56,314
azt mutatja, hogy nem mondták el

126
00:23:56,726 --> 00:24:00,146
aki egy kibaszott oroszlán
és ki itt a csótány.

127
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
Kurvára túl sokat beszélsz.

128
00:24:03,275 --> 00:24:05,895
Mondd meg a kis szarjaidnak, hogy hozzák a pénzemet,
és gyorsan.

129
00:24:05,986 --> 00:24:09,906
Látod, a Triádnak megvan a maga hat tengere...

130
00:24:11,158 --> 00:24:12,528
Megvan a hét hentesem.

131
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
Hét?

132
00:24:28,842 --> 00:24:30,682
Vissza! Hát mindannyian a picsába!

133
00:26:59,034 --> 00:27:00,414
Anyafasza!

134
00:27:20,013 --> 00:27:22,433
Anyafasza!
Bassza meg, te trükkös kínai fasz!

135
00:27:40,116 --> 00:27:42,826
Ito, hol a faszban vagy?
te kibaszott seggfej?

136
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
kit hívtál?

137
00:28:08,895 --> 00:28:11,725
Nyugi, te seggfej!
A pénzed akarod, igaz?

138
00:28:26,705 --> 00:28:28,155
Az asztalon.

139
00:28:32,544 --> 00:28:34,174
Most válaszolj erre az átkozott kérdésre.

140
00:28:41,094 --> 00:28:42,894
Te kibaszott szar!

141
00:28:44,681 --> 00:28:45,811
Válasz.

142
00:28:45,890 --> 00:28:49,270
Idióta! Te jöttél ide
némi cuki változtatásra.

143
00:28:49,686 --> 00:28:52,436
Nem tudtad? Érted jön!

144
00:28:52,522 --> 00:28:54,982
Az összes fiam erre tart
Fatih helye, seggfej!

145
00:28:56,943 --> 00:28:57,943
Ki ő"?

146
00:28:58,778 --> 00:28:59,948
Ki a fasz ők?

147
00:29:01,573 --> 00:29:02,873
Ki mondta neked?

148
00:29:08,496 --> 00:29:09,786
Odabent.

149
00:29:44,324 --> 00:29:46,244
Válasz, Ito. Átkozott.

150
00:29:54,042 --> 00:29:57,672
- Mi újság?
- Beszélnünk kell.

151
00:30:01,716 --> 00:30:05,846
Menj vele. Vegyen enni a gyereknek.
majd később elmondom.

152
00:30:11,768 --> 00:30:12,848
Shinta.

153
00:30:16,064 --> 00:30:18,404
Tudsz maradni a családoddal
egyelőre?

154
00:30:19,359 --> 00:30:21,239
Ez az egész káoszról szól
megint bent vagyunk?

155
00:30:21,486 --> 00:30:22,986
- Ez Itóról szól?
- Figyelj rám.

156
00:30:24,030 --> 00:30:25,570
Figyelj rám.

157
00:30:39,254 --> 00:30:40,254
Menjünk.

158
00:30:53,184 --> 00:30:54,354
Mi az?

159
00:31:25,633 --> 00:31:26,803
Te, menj a lépcsőn.

160
00:31:37,645 --> 00:31:41,685
Oké, édesem. Menj a kurvára.
Ne fáradj vissza.

161
00:31:42,233 --> 00:31:45,453
Baszd meg! Köztünk vége. Szabadság!

162
00:31:51,576 --> 00:31:52,986
Elég.

163
00:32:18,895 --> 00:32:20,435
- Fogd be!
- Előbb öljük meg!

164
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
Jaj!

165
00:32:24,692 --> 00:32:26,492
Ki a fene meri ide betenni a lábát?

166
00:32:26,569 --> 00:32:27,989
Bobby. Bobby...

167
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
Van valami ötleted, hogy kinek a pályáján vagy?

168
00:32:30,448 --> 00:32:33,158
- Ki ez a kibaszott fehér faszfej?
- Mi az?

169
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
Fogalmad sincs, ki vagyok?

170
00:32:35,745 --> 00:32:39,115
Hadd mutassam be magam.
White Boy Bobby vagyok!

171
00:32:39,207 --> 00:32:42,287
Lőj le, kurva!
Menj csak, és lőj rám!

172
00:32:42,794 --> 00:32:43,844
Bob! Bobby!

173
00:32:55,682 --> 00:32:56,892
Fattyú!

174
00:33:14,409 --> 00:33:15,409
Bob...

175
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Bob...

176
00:33:27,296 --> 00:33:34,256
Végezzünk velük, Fatih.
Öljük meg mindet.

177
00:33:36,806 --> 00:33:38,096
Tessék, Wisnu.

178
00:33:38,599 --> 00:33:40,229
Bújj el a szobában. Vigyázz a gyerekre.

179
00:33:40,309 --> 00:33:41,729
- Gyere be!
- Megteszem.

180
00:33:41,853 --> 00:33:44,193
- A kurvára mindet megölöm.
- Bob... Bobby.

181
00:33:44,272 --> 00:33:46,192
- Kitöröljük őket!
- Bobby, pattanj ki belőle.

182
00:33:46,274 --> 00:33:48,744
Csapj a picsába, Bobby!

183
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
Hol a faszban van Shinta?

184
00:33:51,529 --> 00:33:53,199
- Kurvára biztonságban van?
- Igen, biztonságban van.

185
00:33:53,281 --> 00:33:55,041
- Biztos vagy benne?
- Igen, Shinta biztonságban van.

186
00:33:55,950 --> 00:33:57,240
Kurvára kiirtottuk őket.

187
00:34:23,061 --> 00:34:24,351
Kibaszott seggfejek!

188
00:35:37,635 --> 00:35:39,255
Kibaszott szar!

189
00:36:07,915 --> 00:36:10,415
Figyelem, minden egység.
Lövés volt

190
00:36:10,501 --> 00:36:12,551
a Petak Sembilan apartmankomplexumban.

191
00:36:12,628 --> 00:36:15,418
Vannak szemtanúk beszámolói
zaklatás és erőszak.

192
00:36:15,506 --> 00:36:20,716
A legtöbb fegyveres még mindig bent van
a lakást. Minden egység Nyugat-Jakartában...

193
00:36:20,803 --> 00:36:24,023
Ez a mi joghatóságunk.
Gyanakodnának, ha nem válaszolnánk.

194
00:36:29,520 --> 00:36:32,110
Az a kínai srác azt mondta
minden ellenőrzés alatt áll.

195
00:36:32,190 --> 00:36:34,440
Csak annyit kell tennünk
hozd be ezt a szart.

196
00:36:34,525 --> 00:36:36,765
Egy ujjunkat sem kell felemelnünk.
Hadd öljék meg egymást.

197
00:36:36,819 --> 00:36:39,319
Csak dőljön hátra, és lazítson, ember. Minden...

198
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
A francba.

199
00:36:42,575 --> 00:36:46,865
Ki adta ki a parancsot?
Ki adott neked parancsot, kurva?

200
00:40:12,326 --> 00:40:13,326
Beszél.

201
00:40:14,120 --> 00:40:18,210
Yohan emberei mind bent vannak.

202
00:40:19,083 --> 00:40:21,093
A helyzet az, hogy egyik sem jött ki.

203
00:40:21,502 --> 00:40:24,132
Ito legénysége biztosan ad
egy pokoli küzdelem.

204
00:40:24,839 --> 00:40:26,129
Kár.

205
00:40:28,134 --> 00:40:32,054
Ölj meg mindenkit, aki kijön azon az ajtón.

206
00:40:32,138 --> 00:40:33,138
Megértve.

207
00:40:33,806 --> 00:40:37,386
- A többiek, nézzétek meg a pincét.
- Igen, asszonyom.

208
00:41:46,086 --> 00:41:49,296
Mi a fasz
még mindig ott állsz, mi?

209
00:41:49,381 --> 00:41:51,261
Gyerünk a francba hozzánk, kibaszott gazemberek!

210
00:42:21,205 --> 00:42:22,205
Menj át hátul.

211
00:42:35,469 --> 00:42:37,679
Senki sem lesz kímélve.

212
00:43:46,749 --> 00:43:47,749
Fatih.

213
00:43:50,794 --> 00:43:52,424
Ennek véget kell vetni.

214
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
Ne törődj vele, haver.

215
00:43:57,635 --> 00:43:59,545
Vigyázz a gyerekre.

216
00:44:24,995 --> 00:44:26,245
Bobby!

217
00:46:48,138 --> 00:46:52,138
Hogy merészeled? El akarsz árulni minket?

218
00:48:14,975 --> 00:48:16,015
Fatih.

219
00:48:20,230 --> 00:48:21,480
Szállj be.

220
00:48:42,461 --> 00:48:44,591
Yohan soha nem tudta, hol lakom.

221
00:48:47,841 --> 00:48:49,221
hogy érted?

222
00:48:52,763 --> 00:48:54,603
De mindig tudtad...

223
00:48:59,978 --> 00:49:02,148
- Kibaszottul megöltél minket!
- Fatih.

224
00:49:02,230 --> 00:49:05,900
- Kiütöttél minket!
- Adj egy esélyt, hogy elmagyarázzam, Fatih.

225
00:49:06,318 --> 00:49:08,898
Kezdhetnénk újra, Fatih.

226
00:49:10,572 --> 00:49:14,872
Alakíts itt egy új csapatot.
mindent el tudok intézni.

227
00:49:14,952 --> 00:49:17,792
És te...
Ott kellene lenned mellettem.

228
00:49:18,538 --> 00:49:20,248
Igen, nézz magadra.

229
00:49:21,625 --> 00:49:23,625
Nézz rád.

230
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
Fatih, meg kell értened...

231
00:49:31,468 --> 00:49:33,508
a Triád nem adott választási lehetőséget.

232
00:49:37,015 --> 00:49:38,265
Bocsáss meg.

233
00:49:38,392 --> 00:49:39,392
Fatih.

234
00:49:41,269 --> 00:49:42,269
értem én.

235
00:50:26,815 --> 00:50:29,435
Fatih bácsi, jól vagy?

236
00:50:30,027 --> 00:50:31,447
Szállj le!

237
00:50:48,003 --> 00:50:49,093
Kibaszott gazemberek!

238
00:50:59,264 --> 00:51:01,934
Bassza meg!

239
00:51:14,780 --> 00:51:15,990
Reina, szállj le!

240
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
Tessék, hadd nézzem meg.

241
00:52:22,556 --> 00:52:24,056
Jól vagy, kölyök?

242
00:52:57,340 --> 00:52:58,680
Reina.

243
00:53:00,051 --> 00:53:03,851
Most bátornak kell lenned.
Tenned kell valamit.

244
00:54:36,940 --> 00:54:38,570
Hol van az a rohadt gyerek?

245
00:58:52,487 --> 00:58:54,027
mi a neved?

246
00:58:54,948 --> 00:58:56,278
Reina.

247
00:59:01,746 --> 00:59:03,536
Az emberek Itónak hívnak.

248
00:59:04,582 --> 00:59:08,462
Fatih bácsi azt mondta, hogy Baldynak hívnak.

249
00:59:12,215 --> 00:59:14,045
Mit mondott még Fatih?

250
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
Azt mondta...

251
00:59:22,183 --> 00:59:25,103
- nincs idő a sajnálkozásra.
- Nincs idő a sajnálkozásra.

252
00:59:30,984 --> 00:59:32,864
Pont így mondta.

253
00:59:44,247 --> 00:59:46,037
Kedvesek voltak veled?

254
00:59:47,584 --> 00:59:51,964
Shinta néni kedves volt,
így volt Wisnu bácsi is.

255
00:59:52,463 --> 00:59:54,633
Fatih bácsi is kedves és aranyos volt.

256
00:59:54,716 --> 01:00:01,006
Bobby bácsi... fura,
de nagyon erős.

257
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
Igen, legyőzhetetlen volt.

258
01:00:06,519 --> 01:00:08,149
Kiállítás, mi?

259
01:00:40,845 --> 01:00:43,005
Arian!

260
01:00:55,234 --> 01:00:57,904
Igen, ki az?

261
01:01:22,178 --> 01:01:26,428
Ne merészeld. Hadd jöjjön.

262
01:01:38,319 --> 01:01:39,319
Szia.

263
01:01:41,072 --> 01:01:42,072
Ül.

264
01:04:17,395 --> 01:04:22,475
Már tudnia kell, ki ő.

265
01:08:19,512 --> 01:08:20,682
Kérem...

266
01:08:22,056 --> 01:08:23,846
Kérlek, ne öld meg Ito bácsit.

267
01:08:25,810 --> 01:08:26,810
Nem ő.

268
01:08:29,688 --> 01:08:33,648
Gyerünk... fejezd be!

269
01:09:00,553 --> 01:09:02,933
mire vársz?
Most fejezz be.

270
01:09:03,013 --> 01:09:04,013
Te vagy Ito.

271
01:09:04,723 --> 01:09:06,603
A Triad által kiválasztott hat férfi egyike

272
01:09:06,684 --> 01:09:11,944
hogy őrizze a heroint, a kokaint és a fegyvereket
csempészútvonal Délkelet-Ázsiában.

273
01:09:12,815 --> 01:09:14,815
Más néven Hat tenger.

274
01:09:21,532 --> 01:09:24,242
Ezzel mindennek vége. A halálomat akarják most.

275
01:09:25,703 --> 01:09:27,043
Szóval úgy tűnik.

276
01:09:28,330 --> 01:09:30,620
Akkor miért kell ebbe belerángatni a gyereket?

277
01:09:37,840 --> 01:09:39,430
Neki nincs más.

278
01:09:41,969 --> 01:09:43,509
Rossz stratégia.

279
01:09:44,513 --> 01:09:47,643
Nagyobb esélye van a túlélésre
egyedül lenni.

280
01:09:49,268 --> 01:09:50,848
A bizonyítékok magukért beszélnek.

281
01:09:51,687 --> 01:09:52,897
A halál beárnyékol téged.

282
01:09:56,483 --> 01:09:59,703
Nézz a barátaidra,
vesztes csatában lemészárolták.

283
01:09:59,778 --> 01:10:00,858
Bassza meg!

284
01:10:04,950 --> 01:10:07,750
Ne merészeld még egyszer megemlíteni őket.

285
01:10:10,789 --> 01:10:14,169
Az egyetlen megmaradt, úgynevezett testvéred
most meghalni akar.

286
01:10:16,545 --> 01:10:17,545
tudom.

287
01:10:20,257 --> 01:10:22,717
Idehoztam a mészárlást.

288
01:10:27,306 --> 01:10:29,726
Három évig,
Én voltam a halál eszköze.

289
01:10:31,727 --> 01:10:34,187
Számtalan mészárlást követett el.

290
01:10:37,566 --> 01:10:42,146
Ha Six Seas vagy, ez egyszerű.

291
01:10:42,238 --> 01:10:44,908
Soha ne bocsáss meg. Ne hagyj túlélőt.

292
01:10:47,660 --> 01:10:50,960
A sorsom az életben, hogy megteremtsem a halált.

293
01:10:52,539 --> 01:10:54,539
Egy egész falut lemészároltak,

294
01:10:54,625 --> 01:10:57,585
csak azért, mert néhány közülük
ellopták a Triádból.

295
01:11:04,051 --> 01:11:05,591
De aztán tisztán láttam.

296
01:11:13,394 --> 01:11:16,444
Egy apró pillantás az életből,
cérnán lógva.

297
01:11:21,694 --> 01:11:24,954
Talán, csak talán...

298
01:11:27,283 --> 01:11:29,333
Meg tudom változtatni a sorsomat.

299
01:11:41,422 --> 01:11:42,762
mit csinálsz?

300
01:11:53,142 --> 01:11:57,652
Ez volt az út, ahonnan nincs visszaút.

301
01:12:28,385 --> 01:12:30,635
Kicsit túl késő, hogy megmentsem.

302
01:12:34,767 --> 01:12:36,937
Nem csak megmentettem őt.

303
01:12:38,812 --> 01:12:40,812
kímélem magam.

304
01:12:44,902 --> 01:12:46,742
De ha az a terved, hogy megölsz,

305
01:12:47,988 --> 01:12:49,618
siess és a kurvára csináld!

306
01:13:35,869 --> 01:13:37,669
MODERN ÁLTALÁNOS SZÓTÁR
INDONÉZIA – MANDARIN

307
01:13:37,746 --> 01:13:40,286
Elnézést, uram.

308
01:13:40,374 --> 01:13:42,794
Felfogod a veszélyt
mindannyiunkat beraktál?

309
01:13:42,876 --> 01:13:44,416
Kurvára érted?

310
01:13:44,503 --> 01:13:47,133
Már többször elmondtam
hogy nem kábítószerrel foglalkozunk.

311
01:13:47,673 --> 01:13:49,803
- Sajnálom, Ito.
- Abba kell hagynod a használatát.

312
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
Hülye seggfej!

313
01:13:56,432 --> 01:13:58,522
Elnézést a legénységtől.

314
01:13:59,518 --> 01:14:00,688
Nem én.

315
01:14:00,769 --> 01:14:04,399
- Csak azt akartam, hogy terjeszkedjünk.
- Nem a kibaszott Triáddal, Bobby.

316
01:14:07,192 --> 01:14:08,652
Menj innen.

317
01:14:10,654 --> 01:14:11,744
Jelenleg!

318
01:14:20,289 --> 01:14:22,749
Tudom, hogy elbasztam a dolgokat.

319
01:14:23,333 --> 01:14:27,923
De hülyék vagyunk
ha lemaradunk a pofáról és a kóláról.

320
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
Ez egy rohadt hatalmas felár!

321
01:14:29,548 --> 01:14:35,258
Tudod, hogy mindannyiunkat kibaszottál?

322
01:14:37,514 --> 01:14:41,274
Én legalább nem értek a gyilkossághoz.

323
01:14:41,685 --> 01:14:43,185
Mi a fenét mondtál?

324
01:14:43,770 --> 01:14:46,520
Ki a gyilkos? Mondd el!

325
01:14:47,107 --> 01:14:49,357
Ito...

326
01:14:58,785 --> 01:15:00,285
Biztos vagy ebben?

327
01:15:04,500 --> 01:15:06,380
Nincs idő a sajnálkozásra, Fatih.

328
01:15:09,004 --> 01:15:10,304
Tartsa szemmel őt.

329
01:15:17,596 --> 01:15:18,806
Gyerünk.

330
01:15:23,727 --> 01:15:25,477
Mondtam, hogy egyedül megyek el.

331
01:15:29,316 --> 01:15:30,896
Ez nem nyaralás, Arian.

332
01:15:30,984 --> 01:15:33,074
Nem jelölöm be
hogy rajtad tartsam a szemed.

333
01:15:33,654 --> 01:15:35,744
Ne feledd, én itt egy átkozott kisebbség vagyok!

334
01:15:40,536 --> 01:15:43,366
Az igazat megvallva, ez nem elég.

335
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
Talán szükségünk van Bobbyra
egyre cseszte a Triád.

336
01:15:49,461 --> 01:15:51,711
Lehet, hogy ennek az egész káosznak ez a célja.

337
01:15:58,971 --> 01:16:03,311
Hallottál valaha a Hat tengerről?

338
01:16:07,604 --> 01:16:09,614
Ne menjünk oda.

339
01:16:10,065 --> 01:16:16,485
Képzelj el minket, két piszkos szegény gyerekből,
hogy a Triád elitjeivel egymás mellett.

340
01:16:17,823 --> 01:16:20,243
Elég. Ezek veszélyes emberek, Arian.

341
01:16:22,286 --> 01:16:23,576
Csak dobd le, oké?

342
01:16:37,175 --> 01:16:38,425
Nem vagyunk mindannyian veszélyesek?

343
01:16:53,275 --> 01:16:56,775
Bassza meg.
Dobjuk a fehér fiút az óceánhoz.

344
01:16:59,364 --> 01:17:00,824
Szenvedjen egy kicsit.

345
01:17:38,362 --> 01:17:40,612
Ito, ott vagy, igaz?

346
01:17:43,575 --> 01:17:45,865
Soha nem akartam, hogy ez így végződjön, Ito.

347
01:17:47,954 --> 01:17:51,424
Próbáltam mindenkit megmenteni. Mentsd meg Fatih-t.

348
01:17:54,294 --> 01:17:55,424
Mondd...

349
01:17:57,214 --> 01:17:59,934
Megpróbáltad azt a telefont?
maga Fatih halott kezei közül?

350
01:18:00,884 --> 01:18:02,974
Vagy a kutyáid csinálták helyetted?

351
01:18:03,053 --> 01:18:05,893
Van bőven ezt mondani,
Végül is Ito...

352
01:18:05,972 --> 01:18:08,312
Arian, meggyőződésem van.

353
01:18:08,809 --> 01:18:12,849
Amit tenni készülök...
Már rég meg kellett volna tennem.

354
01:18:12,938 --> 01:18:15,518
Bassza meg, Ito. Bassza meg a baromságait.

355
01:18:16,316 --> 01:18:19,736
Fatih, Bobby, nem látják az igazit.

356
01:18:19,820 --> 01:18:21,820
Nem szabad megemlíteni
többé a nevüket.

357
01:18:21,905 --> 01:18:23,945
Mindig is ez volt a színdarabod, nem?

358
01:18:24,032 --> 01:18:26,242
A nagy testvér szerepét játssza.

359
01:18:28,537 --> 01:18:30,327
Nem az vagy, Ito.

360
01:18:32,999 --> 01:18:34,539
Végezzük el ezzel.

361
01:18:40,841 --> 01:18:44,431
Te. Csak egyszer fogom megkérdezni.

362
01:18:45,637 --> 01:18:47,347
ki a fene vagy te?

363
01:18:50,058 --> 01:18:52,138
Akik engem küldtek, azt akarják, hogy meghalj.

364
01:18:52,728 --> 01:18:56,728
Az egész hat tenger,
majd az egyik kódnevű Old Tigris.

365
01:18:57,941 --> 01:19:01,071
A kérdés az,
még mindig közéjük tartozol?

366
01:19:03,780 --> 01:19:06,660
A válaszod befolyásolja a következő lépésemet.

367
01:19:08,201 --> 01:19:09,541
A barátod, Arian.

368
01:19:10,203 --> 01:19:13,623
Őt támogatják
egy másik különleges Six Seas. Ismered őt.

369
01:19:14,332 --> 01:19:15,542
Chien Wu.

370
01:19:26,219 --> 01:19:29,309
Embereket fognak küldeni, hogy öljék meg Reinát
ha odamegyek.

371
01:19:40,734 --> 01:19:42,074
Adj egy kezet.

372
01:19:43,612 --> 01:19:44,952
Védd a gyereket.

373
01:19:45,906 --> 01:19:48,406
Akkor szavam lesz.
Befejezed küldetésed.

374
01:19:49,993 --> 01:19:51,663
Ma este mindennek véget kell vetni.

375
01:21:19,875 --> 01:21:23,125
Basszus, folyamatosan hiányoznak a felvételek.

376
01:21:23,211 --> 01:21:27,051
Ezúttal megcsinálom. Látod? Könnyű volt.

377
01:21:30,385 --> 01:21:34,505
- A pontok messze vannak.
- Még egy körre?

378
01:21:44,566 --> 01:21:45,896
Hé, te!

379
01:21:48,778 --> 01:21:50,488
Szóval te vagy a híres Ito?

380
01:21:51,531 --> 01:21:53,411
Néhány kibaszott golyó,
egyedül jön ide.

381
01:21:55,160 --> 01:21:56,330
Van egy halálvágyad?

382
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
Ha tudod ki vagyok...

383
01:22:08,882 --> 01:22:11,842
akkor tudnod kell, meg fogsz halni
egy Six Seas keze által.

384
01:22:15,931 --> 01:22:16,971
Ha igen...

385
01:22:19,684 --> 01:22:21,104
van nálam!

386
01:23:54,362 --> 01:23:55,952
- Minden a helyén?
- Igen, uram.

387
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
Srácok, gyertek velem.

388
01:24:00,702 --> 01:24:02,952
- A többiek menjetek a lépcsőn.
- Igen, uram.

389
01:24:11,421 --> 01:24:13,801
Hé, te. Lányok nem jössz?

390
01:24:22,474 --> 01:24:24,684
Átkozott leszbikus furcsaságok.

391
01:24:34,944 --> 01:24:35,954
Készítsd elő a fegyvereidet.

392
01:25:08,103 --> 01:25:10,313
Bassza meg!

393
01:26:12,750 --> 01:26:13,880
Gyerünk!

394
01:29:47,090 --> 01:29:51,430
ki a fene vagy te?
Te véded a kis szukát?

395
01:29:54,514 --> 01:29:56,274
Ezt meg fogod bánni.

396
01:29:59,936 --> 01:30:02,726
Mi? Azért, mert kurvának nevezte?

397
01:30:03,523 --> 01:30:06,693
Nem. Fehér viseletért.

398
01:33:18,634 --> 01:33:20,304
Miért nem próbáltál meg segíteni neki?

399
01:33:21,137 --> 01:33:23,967
A halottakon nem lehet segíteni.

400
01:33:26,058 --> 01:33:27,558
Szóval tudsz valamit rólam.

401
01:33:28,519 --> 01:33:31,559
Alma, a Lotus ötödik tagja.

402
01:33:33,190 --> 01:33:35,570
Elena, te vagy a harmadik.

403
01:33:37,069 --> 01:33:39,279
Bassza meg, mindig is utáltam ezeket az ostoba rangsorokat.

404
01:33:40,281 --> 01:33:43,951
Nos, szívesen beszélnék még egy kicsit, de...

405
01:33:56,005 --> 01:33:57,415
inkább öljük meg egymást.

406
01:37:18,040 --> 01:37:19,210
Ito.

407
01:37:20,292 --> 01:37:23,382
Tudod, hogy megmentettem a nyakadat, igaz?

408
01:37:36,642 --> 01:37:39,232
Három évvel ezelőtt,
azon az ajtón távoztunk.

409
01:37:42,815 --> 01:37:44,475
Elváltak útjai a többiektől.

410
01:37:47,444 --> 01:37:48,654
Ironikus, nem?

411
01:37:49,864 --> 01:37:51,164
Most nézzen ránk.

412
01:37:51,866 --> 01:37:53,236
Én vagyok, Ito.

413
01:37:54,827 --> 01:37:57,037
Egy Six Seas, mi?

414
01:38:05,754 --> 01:38:07,924
Átkeltem érted az óceánokat.

415
01:38:11,760 --> 01:38:13,850
Csak az életünket tervezhetjük, Arian.

416
01:38:15,764 --> 01:38:18,234
Ahova végzünk,
ez kívül esik az irányításunkon.

417
01:38:18,559 --> 01:38:20,269
Soha nem akartam, hogy együtt járj.

418
01:38:22,021 --> 01:38:25,321
Mindig megvolt a saját programod,
te alattomos fasz.

419
01:38:28,277 --> 01:38:31,157
Vannak démonaim.

420
01:38:33,157 --> 01:38:34,907
És nézd meg, milyen árat kell fizetnem!

421
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
Itt minden véget ér.

422
01:38:42,791 --> 01:38:43,961
Kurvára túl sokat beszélsz!

423
01:38:45,169 --> 01:38:47,799
Fatih, Bobby,
mind meghaltak miattad!

424
01:38:47,880 --> 01:38:50,130
Te okoztad ezt, nem én!

425
01:38:52,426 --> 01:38:53,926
Még csak most kezdem!

426
01:38:56,972 --> 01:39:00,852
Találd ki, ki váltja a helyed
mint egy Six Seas?

427
01:39:03,228 --> 01:39:04,558
Olyan kibaszott vak vagy.

428
01:39:06,273 --> 01:39:08,233
Chien Wu végig használt téged.

429
01:39:08,651 --> 01:39:10,901
Az egyetlen dolog, ami Six Seasként vár
a halál!

430
01:39:17,743 --> 01:39:18,993
Csak a halál.

431
01:39:27,378 --> 01:39:28,498
Ahogy mondtam...

432
01:39:30,381 --> 01:39:31,921
Most kezdek bele.

433
01:39:49,441 --> 01:39:50,441
Arian.

434
01:41:13,233 --> 01:41:14,653
Ez mindened, Ito?

435
01:44:03,070 --> 01:44:04,280
Fattyú.

436
01:48:32,631 --> 01:48:33,881
Arian...

437
01:48:40,514 --> 01:48:43,854
Mit vársz, te fasz?
Fejezd be.

438
01:48:44,684 --> 01:48:47,234
A kurvára ölj meg! A kurvára ölj meg!

439
01:48:50,815 --> 01:48:51,815
Tedd meg.

440
01:49:03,495 --> 01:49:06,035
Nem lehet megölni azt, ami már meghalt.

441
01:49:09,042 --> 01:49:10,252
Mit mondtál?

442
01:49:13,338 --> 01:49:14,968
Mi a fenét mondtál?

443
01:49:31,147 --> 01:49:32,647
hova mész?

444
01:49:52,502 --> 01:49:53,502
Ito.

445
01:49:56,172 --> 01:49:57,172
Ez!

446
01:50:00,385 --> 01:50:01,545
Csak halj meg.

447
01:50:15,692 --> 01:50:17,322
Ezt, én...

448
01:50:58,068 --> 01:50:59,108
Ez...